脚踝腱鞘囊肿的治疗主要是包括保守治疗和手术治疗。
保守治疗方面最常见的就是进行囊肿的挤破，并局部加压包扎3周左右，从而起到治疗作用。也可以用注射器将囊肿的内容物进行抽出，并注入了醋酸泼尼松，来防止进行囊肿的复发，局部也需要进行相应的加压包扎。如果保守治疗失败或者再次复发的腱鞘囊肿，一般是采取手术治疗，要将囊肿进行完整的切除，包括包膜。
如果囊肿和关节有通路，要对通路进行结扎和封闭，可以有效地防止囊肿的复发。建议患者出现踝关节的腱鞘囊肿，要上正规的医院进行治疗。